A alteração dos sinalizadores hidden
/ nohidden
em um arquivo de ponto não fará com que ele apareça. O Localizador sempre oculta dotfiles, a menos que você defina a propriedade AppleShowAllFiles
:
defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles -bool true
osascript -e 'quit app "Finder"'
Isso, no entanto, fará com que todos os arquivos ocultos apareçam.
Quanto aos erros que você está recebendo, é difícil dizer. Não que isso faça diferença porque os arquivos ainda estarão ocultos, mas talvez tente find ~ -iname '.htaccess' -exec chflags nohidden {} \;
.