Peça e recebereis.
Quando eu vi sua pergunta, eu também imaginei que seria simples, até trivial, juntar algo para fazer isso. Infelizmente, isso se tornou muito mais difícil devido a inúmeros obstáculos e limitações (você pode ver uma lista de problemas encontrados e referências no script).
Depois de muita pesquisa, experimentação e testes, consegui criar um Chrome userscript isso pode fazer o que você quer. Uma limitação é que ele não usa o controle de pesquisa / localização real do navegador porque os desenvolvedores não forneceram acesso programático a ele. No entanto, o DOM fornece uma maneira de pesquisar a página em busca de um texto específico e ir até ela, portanto, funciona mais ou menos.
Eu aprimorei um pouco para que ele não seja acionado incorretamente:
- Segure Ctrl ou Comando⌘ enquanto seleciona texto (arrastando ou clicando duas vezes) para pular para a próxima ocorrência do texto selecionado.
- Pressione ⇧Mudar + Ctrl ou ⇧Mudar + Comando⌘ enquanto seleciona o texto para pular para o anterior ocorrência do texto selecionado.
O encontra selecionados userscript.