Uma maneira alternativa de criar o hiperlink que deve contornar esse problema, além de ser mais rápido, seria simplesmente arrastar e soltar da seguinte forma:
Abra o Windows Explorer, navegue até uma pasta que contenha a coisa que você deseja vincular (um arquivo, documento ou uma subpasta).
Clique com o botão direito e arraste para a mensagem de e-mail aberta - não é necessário abri-los lado a lado, você pode arrastar para a barra de tarefas na mensagem, HOLD e aguardar a janela de mensagens para aparecer na frente. (não cair na barra de tarefas, isso não funciona)
Mova para onde você deseja o hiperlink em sua mensagem e solte.
Você será perguntado sobre o que deseja fazer, assim como quando clica com o botão direito do mouse em arrastar / soltar no Windows Explorer para criar um atalho. Uma das opções é "criar hiperlink", que é o que você deseja. Tarefa concluída. Lave, enxágüe, repita para vários links ou use o recurso de seleção múltipla (Ctrl + clique ou Shift + clique)
(além disso: um arrastar e soltar com o botão esquerdo do mouse permite inserir anexos sem avisar e você também pode fazer isso sem nenhum email aberto: selecione documentos, arraste e solte na Caixa de entrada e um novo email será criado para você com anexos e com a linha de assunto já definida, que você pode editar, é claro).