Este é um bug na Nautlius e a correção exigiria a modificação de seu código-fonte.
Note que enquanto o menu de contexto está posicionado ao lado do cursor do mouse, as opções no menu se aplicam ao arquivo realçado, não ao arquivo atualmente sob o ponteiro do mouse.