Estou usando POEdit para modificar o arquivo de localização de alguns projetos.
Infelizmente, parece que não é possível fazer comparações com versões diferentes. Você agora se existe uma ferramenta de comparação para Windows que suporte o formato PO ?
Eu posso sugerir uma ferramenta como alternativa ao Poedit, é o link no qual você pode criar mais projetos e comparar os arquivos de tradução. Ele também tem a opção de definir um idioma de referência a partir de outras traduções que você tenha no projeto, o que mostra o outro idioma em suas strings originais, para que você possa comparar.
Procurando basicamente o mesmo em 2016, aqui está o que eu encontrei:
podiff , como sugerido nesta pergunta SO , fez não funciona para mim: POEdit aparentemente colocou alguns caracteres no arquivo po que o podiff reportou como erros gettext-devel . As diferenças podem ser realizadas usando os vários comandos msgxxx , por exemplo: msgcomm file1.po file2.po -o common.po
para strings com msgids comuns em dois arquivos, com traduções tiradas de file1.po.
Veja a ajuda específica do comando (por exemplo, msgcomm --help ) para obter mais informações
Você pode querer experimentar o BeyondCompare. Não sei se é adequado para arquivos PO, mas também pode ser "treinado" para esses arquivos. Eu sei que as strings são geralmente divididas em várias linhas, o que pode causar alguns problemas. Caso contrário, como os arquivos PO são arquivos de texto simples (em UTF-8 normalmente), isso deve ser fácil.
Você também pode querer escrever algum script perl para isso. Lembro-me de ter escrito algo para pegar um arquivo PO e produzir um documento imprimível com as linhas unidas.
O software Beyond Compare está disponível aqui: link
Eu entendo que plug-ins podem ser escritos para o Beyond Compare.
Tenha um ótimo dia: -)
Tags windows comparison translation