Crie um espaço de trabalho extra para deixar no monitor principal
Eu não tenho um Mac comigo no momento para testar isso, mas como o problema parece ter sido causado pelo fato de que você aparentemente deve deixar um espaço de trabalho no monitor primário, acho que isso funcionará :
Se você criar um terceiro espaço de trabalho e deixá-lo no monitor interno do laptop, o sistema operacional poderá tratá-lo como o espaço de trabalho 'principal' e você poderá mover os outros 2 para o monitor secundário.