A formatação condicional é limitada a modificar o tipo de dados da célula, os recursos de fonte, a borda e o preenchimento da célula.
A modificação do tamanho da linha ou coluna não é uma das opções na formatação condicional.
Portanto, para fazer o que você pergunta, você teria que usar o VBA / Macro.