Ao definir a associação de teclas, em vez de usar o comando xdotool key --clearmodifiers XF86AudioMute , use amixer -q set Master toggle . Isso pressupõe, obviamente, que você está usando amixer como seu mixer. Você precisa ajustar seu comando de acordo com o que está usando para ajustar seu volume.