O rótulo do volume também é criptografado porque reside no próprio volume, portanto, sua única opção seria usar o GUID do volume.
GUIDs duplicados são estatisticamente muito raros (consulte este tópico sobre o assunto), mas você está dizendo que tem vários drives USB com o mesmo GUID ...
Eu sugeriria que você usasse o Diskpart e reinicializasse as unidades, criando assim um novo GUID para cada, da seguinte maneira:
Diskpart
List Volume
Select Volume <relevant drive letter>
Clean
Isso limparia o MBR da unidade, por isso tenha cuidado.