O seguinte corrigirá o Calibri desativando o uso dos bitmaps incorporados via fontconfig:
$ cd /etc/fonts/
$ cat conf.avail/75-fix-calibri.conf
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<!-- Use embedded bitmaps in fonts like Calibri? -->
<match target="font" >
<edit name="embeddedbitmap" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>
$ ln -s conf.avail/75-fix-calibri.conf conf.d/75-fix-calibri.conf
$ ls -l conf.d/75-fix-calibri.conf
lrwxrwxrwx 1 root root 41 21. Nov 10:19 conf.d/75-fix-calibri.conf -> /etc/fonts/conf.avail/75-fix-calibri.conf
Na verdade, você não precisa reiniciar o X, para que isso entre em vigor, já que os aplicativos que usam freetype2 e indiretamente fontconfig precisam ser reiniciados.
Observe que reiniciar o X fecha todas as janelas abertas. Eu tenho a tendência de reiniciar o X com o Alt-Control-Backspace. Mas pkill X
também funciona.
Fonte: bbs.archlinux.org
Testado pelo OP. Trabalho. Veja a imagem # 3 no post inicial.