Se for um tablet Android e executar pelo menos o ICS, instale o OpenVPN nele por meio do Google Play. Eu não tentei, mas isso parece um cliente OpenVPN para o iPad . Se for um Surface RT, tente instalar e configurar o pptp
em seu servidor e veja se você pode se conectar através de uma VPN PPTP no Surface (não tenho certeza se ele suporta isso).
Caso contrário, você precisará fazer proxy nele. Isso significa configurar a conexão VPN em seu PC e executar um programa em seu PC que escuta em um soquete (porta IP +) em sua rede local e encaminha o UDP para um soquete na VPN. Eu acho que você pode usar o sudppipe para esse propósito. Você entrará no IP local do seu PC e na porta UDP para o que estiver fazendo no tablet.