Transformando meu comentário em uma resposta possivelmente útil. Tente renomear o arquivo.
ls -i
Irá dar-lhe o número de inode do arquivo. Você pode então usar uma combinação de find e mv para renomear o arquivo da seguinte forma:
find . -inum "inode-number-from-ls -i" -exec mv {} "newfilename" \;
Dê ao arquivo um nome de arquivo "normal" e pronto.