Descobri que você pode fazer o seguinte na linha de comando (src: link ):
$ UBUNTU_MENUPROXY=
Em seguida, inicie o aplicativo:
./studio3
Eu editei o script inicial "studio3" adicionando
UBUNTU_MENUPROXY=como a terceira ou quarta linha para tornar esta mudança permanente. Faça um backup antes de editar "studio3", para estar seguro.