Usando o LibreOffice 3.6.3 (uma pequena bifurcação do OpenOffice), pude fazer isso funcionar apenas mudando "J" para "A" na sua fórmula e inserindo dados na coluna A como "John, Joe, John, Joe" - a segunda ocorrência tem um "2" no final, a terceira ocorrência de cada dado tem um " 3 "no final e assim por diante.
Qual erro você recebe especificamente e qual versão do OpenOffice você está usando?