Programar esta é a sua melhor aposta, tendo em uma lista com as referências - > mapeamento de código de item. Poderia ser feito em praticamente qualquer idioma.
Mas como você está fazendo sua pergunta no SuperUser e não no StackOverflow, presumo que isso não seja uma opção. Nesse caso, uma ferramenta de renomeação como FilerFrog pode acelerar as coisas, embora isso definitivamente não cubra tudo.