Os drivers podem não ser os mesmos, mas uma partição NTFS formatada é uma partição NTFS formatada. O que nunca a ferramenta que você usa.
A propósito: O driver do Ubuntu é para montar e gravar em uma partição NTFS já formatada como NTFS. Em geral, você formata um disco a partir do software GParted , não do próprio Ubuntu (embora você possa instalar o GParted no Ubuntu e usá-lo de lá) . Se a ferramenta de formatação do NTFS do GParted não estivesse no padrão, o Windows a consideraria um sistema de arquivos corrompido e se recusaria a iniciar a partir dela.
Ou posso simplesmente formatar para NTFS a partir do Windows 8 dvd?
Essa pergunta está fora de questão ... mas a resposta é: claro. Você pode formatar a partir de qualquer mídia de instalação, já que uma das primeiras coisas a fazer é configurar sua partição para uma estrutura de sistema de arquivos na qual esse sistema precise ser executado.