Meu problema era com o Sendgrid, e a solução era usar o cabeçalho X-SMTPAPI em vez de apenas enviar mensagens com Cco: ou enviar mensagens individuais do Thunderbird. Usando seu próprio cabeçalho, o processamento de e-mails funcionou perfeitamente e foi necessário enviar apenas uma mensagem.