Eu tenho a mesma caixa e experimentei os mesmos efeitos quando o áudio era DTS ou AAC (embora eu acredite que ambos sejam compatíveis com os modelos mais novos). Para corrigir isso, você precisa se mkvtoolnix e MKVExtractGUI . Você também precisará de uma ferramenta de codificação AC3 (há muitos para listar, mas é trivial encontrar uma - eu usei aften no passado com sucesso). Você também pode usar um codec de MP3 ou qualquer outra coisa suportada pela caixa WD (eu usei apenas MP3 e AC3 com o meu mais antigo).
O processo básico é o seguinte. Use MKVExtractGUI para extrair o fluxo de áudio do seu arquivo MKV. Então, use seu AC3 ou outra ferramenta de codificação (junto com o mapeamento de canal e taxa de bits apropriados, taxa de amostragem, etc ...) para recodificar o áudio.
Finalmente, use o mkvmerge (parte do mkvtoolnix) para mesclar seu novo fluxo de áudio com o arquivo MKV. Você também pode remover o fluxo de áudio antigo, se quiser, tudo em uma só etapa. Tudo o que você precisa fazer é abrir o mkvmerge, arrastar seu antigo arquivo MKV e você verá todos os fluxos. Em seguida, adicione seu novo fluxo de áudio e verifique todos os fluxos desejados no arquivo MKV resultante (você pode manter ou descartar o áudio original).
Economize e funcione como um encanto.
Por que você precisa fazer isso: as caixas WDTV Live mais recentes vêm com decodificação AAC e DTS incorporada (assim como AC3 e MP3), para que cubram praticamente todos os codecs de áudio que você precisa. O processo que listei acima pode ser automatizado (eu escrevi um script para analisar todos os meus arquivos MKV que tinham trilhas AAC e DTS), embora eu concorde que é tedioso. Sua única opção real, no entanto, é obter uma nova caixa do WDTV Live ou recodificar manualmente as faixas de áudio.