Eu pessoalmente recomendo conectar um monitor em cada uma das duas saídas digitais.
O seu monitor principal no DVI e o secundário no HDMI.
Você precisará (se ainda não fez isso) baixar o software de instalação do AMD / ATI da página de suporte da AMD.
Com o software instalado, você deve conseguir configurar tudo sem problemas.
EDIT: Eu pessoalmente não gosto de divisores para nada, a menos que o dispositivo original esteja configurado para lidar com isso. Não tenho certeza sobre sua placa gráfica, mas você sempre pode verificar a documentação para ver se a porta DVI é destinada para uso com um divisor (alguns são). Mas ainda assim, se você tem a opção de conectar as telas em portas diferentes, por que não fazer um bom uso disso?