Inicie o Pidgin e entre em Editar conta (Contas - > o nome da sua conta - > Editar conta), depois mude para a guia Avançado e desmarque "Usar clientLogin". Se você ainda não conseguir fazer login, tente desmarcar "Usar SSL" também (embora isso possa não ser recomendado).
Espero que funcione para você!