Aqui está a solução alternativa, já que estou enfrentando o mesmo problema há muitos meses, e nenhuma nova versão de correção veio desde então.
Siga os passos de Filip aqui: link
para corrigir a GUI da nossa ferramenta favorita.
Muito simples:
leafpad /usr/share/subdownloader/gui/main.py
(com direitos de administrador)
encontre a linha:
osHttpRequests.download('http://www.opensubtitles.org/en/download/file/%s.gz' %sub.getIdFileOnline(), destinationPath)
e substitua por:
self.OSDBServer.DownloadSubtitles({sub.getIdFileOnline():destinationPath})
Salvar e aproveitar Felicidades.