Embaraçosamente, isso foi completamente meu erro. O formato original do IEEE fornecido no MS-Word 2016 faz o que eu quero. Eu não percebi porque não tinha usado muitas citações e citei trabalhos anteriores, em outras partes do documento que eu não estava considerando.
É possível que o IEEE (Word) não tenha se encaixado nos requisitos básicos do passado e agora, mas atualmente é suficiente. Esta é a razão pela qual a versão IEEE_Reference baixada do BibWord fez a mesma coisa - elas são essencialmente as mesmas.