Consegui fazer isso funcionar novamente, desinstalando a atualização da v1511 e permitindo que ela fosse reinstalada. Desinstalar a atualização por si só não funcionou novamente, mas depois que a atualização foi instalada novamente, meu aplicativo ClickOnce parece estar funcionando normalmente. Obrigado @harrymc pela sua ajuda.