Você deve poder usar o MailStore para fazer o que quiser. Você pode abrir um MBOX, EML, IMAP perfis e um monte de outras opções e importar e exportar entre eles. Tenha em mente que a versão gratuita é para uso não comercial. Eu acho que você ainda precisará arquivá-lo primeiro para o banco de dados MailStore, então você pode clicar com o botão direito do mouse na conta em Arquivar e exportá-lo para o Outlook.