Parece que minhas tentativas de fator de escala de texto estavam próximas, mas não a solução.
Consegui resolver meu problema usando:
gsettings set org.gnome.desktop.interface scaling-factor 1
Foi definido para um fator de 2 a partir do instalador!