Entrei em contato com o suporte do LastPass e eles forneceram a seguinte sugestão:
- Remova o site em questão do seu cofre (tenha seu nome de usuário e senha à mão)
- E salve novamente usando as funções Salvar todas as informações inseridas: link
- tente limpar o cache indo até o ícone Lastpass > Ferramentas > Avançado > Atualize os sites e, em seguida, limpe o cache local, efetue logout e faça login novamente. Teste o problema novamente.
Isto parece ter resolvido o meu problema e, mais uma vez, consigo iniciar sessão no launchpad, etc.