Eu postei uma solução para um problema semelhante aqui:
Como posso pesquisar por texto em todas as guias no Firefox?
Embora isso esteja relacionado ao firefox, o mesmo princípio funciona com o thunderbird. Para ilustrar, eu acabei de baixar a extensão Buttons, mudei o 'maxVersion para ser compatível com a versão do thunderbird que eu uso (Lanikai v3.1.1pre) e a extensão funciona:
<em:id>{3550f703-e582-4d05-9a08-453d09bdfdc6}</em:id>
<em:minVersion>2.0b1</em:minVersion>
**<em:maxVersion>3.1.1pre</em:maxVersion>**