Acontece que o problema é que o Vista estava tentando ajudar. Nas configurações da placa de rede, encontrei uma caixa de seleção para a configuração "Permitir que o Windows desligue este dispositivo para economizar energia". A configuração foi verificada. Desmarcar a configuração parece ter feito meus problemas desaparecerem; hoje eu usei estações de rádio do YouTube e do iTunes sem problemas.