Percebi que meu sistema estava dizendo "varrendo os sistemas de arquivos btrfs" durante a inicialização, então eu simplifiquei a entrada do fstab para UUID=3d12bc7b-61b1-4dea-b78b-ef9a44a6b698 /media/btr0 btrfs defaults 0 0
e parece funcionar OK.