Eu também concordaria que você deveria ir em frente e fazê-lo. Ouvi falar da Dell usando pinos personalizados para conectar a PSU à placa-mãe, mas todos os outros conectores periféricos devem ser padrão.
Independentemente disso, um cabo de alimentação separado para a placa gráfica não é necessário em placas menores como esta, e como @ slafat01 apontou o 440 requer menos energia, assim você pode facilmente manter a mesma PSU.
Olhando para a sua placa-mãe, você tem 2 slots PCI x16. Contanto que você tenha um slot x16 livre, não haverá motivo para não poder colocar o novo cartão.
Quanto ao espaçamento, duvido que você tenha um problema, pois embora o 440 esteja listado como um cartão de slot duplo, ele é bem pequeno e deve caber confortavelmente.