Eventualmente, descobri que há uma opção para desativar o recurso de suavização de fonte de subpixel (eu trabalho no Win7).
Isso pode ser feito executando as seguintes etapas:
- Clique em Iniciar
- Tipo de aparência
- Escolha "Ajustar a aparência e o desempenho do Windows"
- Vá para a guia "Efeitos visuais"
- Desmarque as "Suavizar bordas das fontes da tela"
Depois de fazer isso na tela de 1440x990, o texto ficou parecido com o texto "simples" que eu estava vendo na tela de 1280x1024.