Para responder minha própria pergunta. Eu encontrei um artigo muito bom aqui sobre este assunto em detalhes e relaciono-o especificamente ao NAS '
Você deve usar unidades TLER no seu RAID NAS?
Com base nisso e nas respostas que esse cara recebeu da Synology etc, parece que pode não ser um problema assim. Parece que eu estava certo em assumir que NAS's de home / small office usam invasões de software internamente e ele comenta que a invasão de software é mais tolerante do que a invasão de hardware.
Perguntei a um amigo que tem um QNAP 4 bay NAS que tipo de unidades ele usava e que ele usava unidades de desktop padrão da Seagate.
Eu li comentários em toda a web que dizem que diferentemente de raid de hardware, o raid de software do Linux (mdadm) não soltará as unidades que param de responder, o que aconteceria se a unidade entrasse em recuperação de erro e que o TLER evitasse. Portanto, uma unidade de desktop funcionará em um NAS DS211.