A mensagem de erro kill: kill 1 failed: operation not permitted declara que é proveniente do comando kill , não do shell que tentou executá-lo. Caso contrário, você veria uma mensagem como bash: /usr/bin/kill: Permission denied (que é encabeçada por "bash").
Em vez disso, pergunte a si mesmo qual processo você tentou matar e quem é o usuário que está executando o processo. Você não pode matar os processos de outras pessoas como um usuário restrito, e o comando kill dirá que não é permitido fazer isso ...