Como criar títulos secundários de vídeo com temporização precisa?

Question

Eu sei como criar legendas suaves com um editor de texto e salvando o arquivo de texto como um arquivo srt. Mas está demorando muito e o timing não é o melhor, pois estou iniciando e interrompendo o vídeo usando o vlc para obter os horários de início e término.

Existe um programa melhor que facilita a criação de subtítulos flexíveis? Então o tempo é muito mais fácil e simples de acertar?

    

Answer 1

Para criar / editar / sincronizar suas legendas, você pode tentar:

• legendas do Gnome
• Editor de legendas do Gaupol
• Editor de legendas

E depois Avidemux para integrar as legendas no seu vídeo

_{Source : Encontrei esses aplicativos no site do Ubuntu na Internet}