Você deve deixar o repositório offline, parando o svnserve ou o Apache.
Em seguida, despeje o conteúdo do repositório no arquivo usando um comando como
svnadmin dump repos-folder/ > repos-dumpfile
Depois disso, você pode dividir o despejo filtrando as alterações relevantes usando a ferramenta svndumpfilter . No exemplo abaixo, "minha ramificação" é o caminho dentro do repositório que você deseja colocar em um repositório separado:
svndumpfilter include my-branch --drop-empty-revs --renumber-revs < repos-dumpfile > branch-dumpfile
svndumpfilter exclude my-branch --drop-empty-revs --renumber-revs < repos-dumpfile > nobranch-dumpfile
Em seguida, você pode criar os repositórios vazios para os arquivos de despejo filtrados e importar os dados de despejo:
svnadmin create repos-branch-folder
svnadmin load --ignore-uuid repos-branch-folder < branch-dumpfile
svnadmin create repos-nobranch-folder
svnadmin load --ignore-uuid repos-nobranch-folder < nobranch-dumpfile
Você pode encontrar mais informações no Manutenção de repositório seção do excelente Livro de Subversão.