Você deve colocar a linha mapaddress no arquivo torrc, não na linha de comando.
Depois disso, você deve reiniciar o tor executando
tor
ou script de inicialização
/etc/init.d/tor restart
Depois disso, "torify irssi" deve funcionar. BigInt aviso não deve ser problema, pois está voltando para Math :: BigInt :: FastCalc.