Verifique se você realmente tem o CD / DVD montado nesse local, pois normalmente o rótulo do CD é usado e, em seguida, execute:
mount d /media/LABEL -t cdrom -label LABEL -ioctl -usecd 0
Apenas substitua LABEL pelo que tiver. Testou no Dosbox 0.74 no Ubuntu 12.04.