A melhor solução encontrada é usar o ícone Genius na janela do player (onde o tempo jogado está sendo exibido), que criará uma lista de reprodução do Genius com essa música. Não não mostra a lista de músicas no Genius Mix, mas é uma lista Genius criada a partir dessa música. No entanto, ele fornece a lista para avaliar a música. A outra alternativa é pesquisar a música na sua biblioteca de músicas.
Até que a Apple corrija esse bug, sugiro que você preencha um bug no Bug Reporter (requer uma conta ADC gratuita) ou na Apple página de comentários para o iTunes. O Bug Reporter tende a obter melhores resultados no entanto.