Primeiro, observe que a localização lógica (os endereços de bloco usados pelo SO) nem sempre correspondem à localização física (onde esses blocos residem em discos ou na memória flash). O disco é livre para tomar suas próprias decisões sobre como traduzir entre os dois, desde que permaneça invisível para o SO.
Com os HDs, coisas como "áreas não utilizadas anteriormente" e "gravação de local de gravação em movimento" não funcionam bem - os dados são gravados apenas onde quer que o sistema operacional solicite a gravação. Ou seja, o mesmo endereço lógico (LBA) geralmente corresponde ao mesmo local físico.
(Por outro lado, os SSDs, do acompanham o firmware de quais locais estão "em uso", que foram liberados (usando TRIM), etc., portanto, se o SO gravar duas vezes para o mesmo endereço lógico, provavelmente (eu acho?) obterá uma área física diferente a cada vez.
A localização lógica é restringida pelas partições. Se o aplicativo tiver configurado uma partição de 32 GB que comece no início do disco, os novos arquivos serão gravados apenas dentro dos primeiros 32 GB, e o restante do terabyte permanecerá intocado.
(A real ferramenta de limpeza de disco teria apagado todo o disco, mas não é o que a Ferramenta de Criação de Mídia faz - só se preocupa em escrever tanto quanto na verdade necessidades.)
O espaço dentro da partição, no entanto, é gerenciado pelo algoritmo de alocação do sistema de arquivos (que geralmente seleciona locais variados para evitar a fragmentação), então novos dados poderiam ter sido gravados em qualquer lugar dentro desses 32 GB.