O VGA para HDMI funcionará com certeza, embora o VGA não tenha áudio como o HDMI. Provavelmente irrelevante se estamos falando apenas de monitores de computador.
Quanto ao VGA - > USB, se você estiver rodando Linux, eu não me incomodaria como essas coisas são uma dor lá. No Windows, é provável que funcione.