/etc/hostname
e /etc/hosts
contém seu nome de host (o nome do computador ). O nome ao lado do botão de desligamento é o seu nome de usuário .
Não é recomendado alterar seu nome de usuário apenas para exibir um nome diferente. Para que seu nome seja exibido em vez do seu nome de usuário, abra um Terminal e execute:
gconftool -s /system/indicator/me/display --type int 2
(tirado da resposta fluteflute )
Para alterar seu nome de usuário real (cujo padrão é seu nome de usuário), vá para Sistema - > Administração - > Usuários e grupos . Selecione seu usuário e clique no botão "Alterar ..." após o seu nome atual. Digite o que quiser e pressione OK para salvá-lo. Você precisará fazer login novamente para que a alteração do nome entre em vigor.