Para poder usar um perfil work , você deve criar um arquivo ~/.unison/work.prf . De acordo com a documentação você só precisa adicionar uma linha fat = true para o perfil para fazer a sincronização com sistemas de arquivos FAT funcionar.