A rede roteada que você forneceu, que é uma rede diferente, da LAN em que o servidor OpenVPN está rodando à direita?
Você adicionou uma rota para a rede VPN no roteador que todos os clientes estão usando para um gateway padrão?
Como essa rede é diferente, os clientes na LAN devem saber como chegar a ela, mas eu acho que a única rota que eles têm é seu gateway padrão. Então, eles não saberiam sobre como acessar dispositivos no outro lado da VPN.
O importante a lembrar sobre o roteamento é que você deve pensar nas duas direções do tráfego. É fácil adicionar a configuração para obter pacotes de um gateway, mas ignorar o fato, que você tem que adicionar configuração a outros sistemas para obter os pacotes também o gateway.