Se os filmes tiverem o mesmo tamanho, por exemplo, DVD rasga em vários idiomas, então deve ser possível extrair o fluxo de áudio de um e adicioná-lo a outro usando ferramentas como VirtualDubMod ou Avidemux. Não tentei ainda, mas meu amigo usou com sucesso Avidemux para isso. A grande vantagem é que você não precisa recomprimir o vídeo - você pode trabalhar no modo "Copiar". : -)