Primeiros pensamentos: Colocar qualquer coisa na tabela IP do roteador não ajudará; seu problema está na outra direção. Seus computadores estão em sub-redes separadas e não há tradução suficiente de endereços IP. Na verdade, ninguém precisa ser; não há necessidade de uma sub-rede separada aqui - muito pelo contrário, você quer tudo na mesma sub-rede.
Para uma solução realmente rápida: ligue o cabo ao switch 3com em uma das outras portas LAN do FBR-1418X, não na WAN, como se a 3com fosse outro PC. Se você tiver que usar esse tipo de roteador apenas como um switch, é como fazer isso. Ao usar a porta WAN, você está dizendo para atuar como um roteador e executar uma rede local - está executando o DHCP e atribuindo endereços locais em si, o que realmente não é o que você deseja.
Resumo: Um roteador é um exagero para colocar quatro computadores em duas portas LAN; um switch é a solução correta. Os switches de encadeamento em cascata são muito menos propensos a erros do que os roteadores em cadeia. (É claro que os roteadores mais modernos são , mas o problema é que o seu está agindo como um roteador, não apenas como um switch.)
(Também: Um monte de OfficeConnects tem a senha padrão 'admin', então tente isso - se você não sabe que houve outra senha definida. Também tente 'password' ou 'manager').