Finalmente consegui instalar os drivers da ATI. Peguei-os no site da ATI e lancei o arquivo .exe que foi descompactado em C: \ ATI \. A instalação padrão se comporta como os drivers incluídos: ele inicia o "ATI Catalyst Install Manager", que permite atualizar o próprio gerenciador de instalação e instalar o .NET 2.0.
Indo para o gerenciador de dispositivos, selecionando a placa gráfica VGA, escolhendo a opção "atualizar driver" e apontando para o subdiretório "WXP" que tinha drivers (C: \ ATI \\ Packages \ Drivers \ WXP), reconhece o cartão e instala como Radeon HD 5450. dxdiag show Graphics accel working (eu tinha habilitado há muito tempo, para usar meu 2k3 como workstation - veja link ), e Call Of Duty 4 roda bem (muito melhor do que isso; na inicialização, o jogo me disse que o hardware havia mudado e sugeriu que eu aumentasse a resolução).
Agora, se puder, tentarei instalar o Catalyst Control Center, mas essa é a segunda prioridade.
Obrigado a todos que responderam.
Atenciosamente