Bem, ... isso depende. Não tenho certeza se entendi seu diagrama corretamente. Como você mencionou o Wi-Fi, não tenho certeza se esses dispositivos estão diretamente conectados ao roteador via fio e se você está conectado ao roteador via Wi-Fi ou se os dados "wifi" são um fato totalmente não relacionado.
Existem dois cenários em que posso pensar:
- Você está na mesma sub-rede que esses dispositivos e atrás do mesmo NAT:
Se você souber o endereço IP atribuído a cada host, basta verificar o cabeçalho IP. Se os IPs forem atribuídos dinamicamente por meio do DHCP, na página de configuração do roteador, geralmente há uma página que exibe uma tabela (ou talvez um gráfico ou uma animação) que converte nomes de host em IPs atribuídos. Como alternativa, como você insinua que está em uma rede doméstica, pode atribuir apenas IPs estáticos a todos os dispositivos.
Caso contrário, você pode tentar pesquisar os endereços MAC, extrair seus OUI e tentar identificar os hosts com base no fabricante de hardware da NIC. Talvez você possa usar uma ferramenta como isso .
- Esses dispositivos estão sob o NAT por trás do roteador e você está no outro lado
A menos que você possa deduzi-lo analisando o tráfego (comprimentos de pacotes, cargas úteis, protocolo de transporte, protocolos que eles usam, ...), não consigo pensar em uma maneira fácil de identificá-los. Esse é o objetivo do NAT.