Enquanto isso, encontrei a resposta para minha pergunta, usando o SDK do Windows-installer:
msiexec /i "<filename.msi>" /q REINSTALL=ALL REINSTALLMODE=A
(o REINSTALLMODE=A
força todos os arquivos a serem reinstalados, sejam ou não iguais / diferentes / mais antigos / mais novos /...)