Não é exatamente um problema do IBus (o IBus tem problemas, muito (1), mas eu não acho esse problema).
O Ubuntu, como qualquer Linux moderno, usa a extensão xkb
para definir o teclado. xmodmap
é uma espécie de legado que é não garantido para trabalhar com ele .
A documentação é bastante carente. Arch Linux (como sempre) tem uma boa página . Eu consegui adaptar meu teclado para evitar a comutação, que é atormentada por erros no Ubuntu Gnome (2).
O sistema é complexo --- encontrei alguma ajuda aqui e aqui . Mas entender como mudar os modificadores ainda está fora do meu conjunto de habilidades ... e suspeito que poucas pessoas o entendem (assustador).
Notas de rodapé:
(1) O teclado mantém o padrão no layout errado , link , muito mais ...
(2) link , link