Você provavelmente conseguirá executar getent passwd para obter uma lista de cada entrada passwd no sistema. Então você pode pegar o primeiro campo, como
getent passwd | cut -f1 -d:
mas isso também incluirá contas do sistema mais do que apenas usuários "regulares"